También el userlist_deny=no me da mala espina. Segun el manual de vsftpd.conf(5) cuando está en no, el usuario tiene que estar explícitamente listado para poder ingresar. Intenta comentando esa línea.